Thanks for the welcome, everybody. This is definitely the best Cubs-related site I've found (and I expect on the Internet). So keep up the good work, Brett!
Also: I offer my humble services if in the future something Cubs-related intersects with Japanese baseball. I used to live in Japan and follow Japanese baseball pretty closely. (Go Hanshin!) I read Japanese, so I can do translation in a pinch.